1 00:03:10,390 --> 00:03:13,761 Iraque, milhões de pessoas expulsas de suas casas. 2 00:03:14,228 --> 00:03:18,407 Centenas de milhares de crianças mortas, outros foram forçados a fugir para salvar suas vidas. 3 00:03:18,408 --> 00:03:22,370 Essa é a realidade da vida dos moradores deste país desde a invasão. 4 00:03:32,880 --> 00:03:34,172 Não é seguro. 5 00:03:35,016 --> 00:03:36,967 você entende Não é seguro. 6 00:03:37,042 --> 00:03:40,262 O modo pode melhorar, 7 00:03:40,671 --> 00:03:45,767 mas os iraquianos ainda existirão por muitos anos sentir os efeitos da guerra. 8 00:03:45,767 --> 00:03:48,478 Kate Rafter relatou de Bagdá. 9 00:03:48,595 --> 00:03:52,482 - Posso sair agora? -Não é seguro, Nidal. 10 00:03:53,684 --> 00:03:55,447 Estaremos aqui por muito mais tempo? 11 00:04:02,943 --> 00:04:08,206 Vamos brincar de esconde-esconde, certo? Três, quatro, cinco… 12 00:04:12,319 --> 00:04:14,129 Provavelmente está em algum lugar... 13 00:04:17,225 --> 00:04:18,717 Ele está aqui ou...? 14 00:04:21,829 --> 00:04:22,830 Te peguei! 15 00:04:23,547 --> 00:04:25,474 Não! Nidale! 16 00:04:37,394 --> 00:04:38,445 Kate? 17 00:04:42,383 --> 00:04:44,242 Onde você se perdeu? 18 00:04:52,159 --> 00:04:54,419 Você não quer que eu feche as cortinas? 19 00:05:12,645 --> 00:05:14,781 Quando você voltou de Bagdá? 20 00:05:19,954 --> 00:05:22,755 Ele não tem isso com Bagdá nada para fazer, doutor. 21 00:05:25,426 --> 00:05:26,701 como você dorme 22 00:05:28,929 --> 00:05:31,331 Como qualquer correspondente de guerra. 23 00:05:31,866 --> 00:05:35,803 Então você está tendo pesadelos? Não quer falar sobre isso? 24 00:05:35,836 --> 00:05:36,904 Não. 25 00:05:39,807 --> 00:05:44,803 Vamos tentar outro tópico. Como sua mãe morreu? 26 00:05:46,580 --> 00:05:47,722 Ela caiu. 27 00:06:01,228 --> 00:06:06,167 Mamãe nasceu aqui em Herne Bay e viveu aqui toda a sua vida. 28 00:06:13,507 --> 00:06:21,673 Mamãe gostaria para que todos possamos estar com ela no final. 29 00:06:35,196 --> 00:06:40,775 -Fazendo uma pausa para salvar o mundo? -De uma zona de guerra para outra. 30 00:06:40,868 --> 00:06:43,804 -Antes tarde do que nunca, não. -Você poderia ter me contado antes. 31 00:06:43,837 --> 00:06:46,640 -E o que mudaria? - Eu largaria tudo e viria. 32 00:06:46,674 --> 00:06:47,708 Realmente? 33 00:06:50,377 --> 00:06:52,078 Paulo. Paulo! 34 00:06:53,780 --> 00:06:57,000 - Por favor, leve-a para a delegacia. - Sally? 35 00:07:04,992 --> 00:07:06,176 prazer em ver você 36 00:07:10,030 --> 00:07:15,101 -Você não disse a ela que eu estava vindo, não é? -Ele não está bem, mas você vê. 37 00:07:15,143 --> 00:07:16,194 Eu percebi isso. 38 00:07:17,804 --> 00:07:18,830 Quem é? 39 00:07:21,442 --> 00:07:23,526 Não faço ideia, vamos, te dou uma carona. 40 00:07:26,614 --> 00:07:30,909 Você está perdendo a cabeça. Eu deveria ficar aqui por alguns dias. 41 00:07:31,819 --> 00:07:33,354 Estou bem. 42 00:07:34,688 --> 00:07:37,391 Não, vou dormir na casa da minha mãe. Eu ajudarei a limpar isso. 43 00:07:37,424 --> 00:07:40,335 Esta é uma boa ideia? Eu posso fazer isso, confie em mim. 44 00:07:42,863 --> 00:07:44,965 Eu sei que você é o Super-Homem mas estou feliz em ajudar. 45 00:07:47,767 --> 00:07:52,389 Dez anos é muito tempo. Como foi estar em casa novamente? 46 00:07:53,507 --> 00:07:58,895 -O que você acha? -Conte-me sobre isso. 47 00:08:01,415 --> 00:08:02,565 O que você quer saber? 48 00:08:04,451 --> 00:08:08,613 Você responderá todas as minhas perguntas responder a uma pergunta? 49 00:08:09,089 --> 00:08:12,117 Não vejo razão por que eu deveria respondê-las? 50 00:08:15,129 --> 00:08:18,707 Acho que poderia ajudá-lo. 51 00:08:19,466 --> 00:08:21,960 Então faria sentido se… 52 00:08:27,608 --> 00:08:30,885 Por que é tão difícil para você falar sobre família? 53 00:08:51,265 --> 00:08:52,265 Você está bem 54 00:08:56,704 --> 00:08:58,539 É difícil entender tudo isso. 55 00:09:01,141 --> 00:09:03,168 Eu fico pensando como a mãe caiu 56 00:09:03,911 --> 00:09:09,591 A última vez que a vi ela parecia perfeitamente bem. 57 00:09:10,651 --> 00:09:12,052 Tem certeza que quer ficar aqui? 58 00:09:12,086 --> 00:09:14,846 Se você quiser, eu reservo um quarto no hotel no calçadão. 59 00:09:23,297 --> 00:09:24,330 Tudo ficará bem. 60 00:09:29,203 --> 00:09:31,237 Se você precisar de alguma coisa, ligue, sim? 61 00:12:27,548 --> 00:12:29,582 Meu nome é Kate Rafter. 62 00:12:29,783 --> 00:12:36,189 Moro em 46 Smythley Road com minha mãe e meu pai e minha irmã mais nova, Sally. 63 00:13:25,974 --> 00:13:26,974 Nidale? 64 00:13:47,929 --> 00:13:48,996 Jesus. 65 00:16:12,073 --> 00:16:13,073 Gillian! 66 00:16:57,384 --> 00:16:59,101 Quando foi a última vez que você a viu? 67 00:17:04,959 --> 00:17:08,695 - Quando meu pai ainda era vivo, eu não fui lá. - Por que? 68 00:17:08,728 --> 00:17:10,797 Porque ele era um bastardo violento e bêbado. 69 00:17:14,068 --> 00:17:15,076 Ele bateu em você? 70 00:17:18,471 --> 00:17:19,956 Eu sei como é, doutor. 71 00:17:21,708 --> 00:17:24,585 Você vai cutucar e cutucar 72 00:17:24,585 --> 00:17:31,092 e eventualmente você consegue alguma pequena crise adolescente. 73 00:17:33,187 --> 00:17:34,428 Mas não é assim. 74 00:17:37,624 --> 00:17:39,809 Então, como é? 75 00:17:47,068 --> 00:17:51,005 Você era próximo de alguém da sua família? 76 00:17:53,875 --> 00:17:57,618 -Com Hannah, minha sobrinha. -Onde ele está agora? 77 00:17:58,478 --> 00:17:59,704 Na Austrália. 78 00:18:02,515 --> 00:18:06,877 - Você sente falta dele? -É importante? 79 00:19:12,452 --> 00:19:13,569 você está bem 80 00:19:16,690 --> 00:19:17,758 Sim. 81 00:19:22,495 --> 00:19:27,268 - Eu sabia que conhecia você. -Com licença, eu… -Tia da Hannah, certo? 82 00:19:27,301 --> 00:19:29,469 -Sim. -Ainda não nos conhecemos. 83 00:19:29,502 --> 00:19:34,275 -Hannah continuou falando sobre você. -Desculpe. 84 00:19:34,308 --> 00:19:38,177 Me desculpe Hannah e eu estávamos namorando. 85 00:19:40,346 --> 00:19:43,265 -Sim, claro, você é... -João. 86 00:19:44,617 --> 00:19:45,668 Exatamente. 87 00:19:47,088 --> 00:19:52,592 Eu realmente não sei o que aconteceu 88 00:19:52,625 --> 00:19:54,962 Hannah e eu concordamos que vamos embora, e então… 89 00:19:54,996 --> 00:19:57,822 Joe, sinto muito. Eu não estava lá. 90 00:19:58,498 --> 00:20:00,067 Eu não sei o que aconteceu. 91 00:20:35,668 --> 00:20:36,671 Mãe! 92 00:21:22,315 --> 00:21:25,576 Olá, Sou Kate, filha de Gillian. 93 00:21:28,688 --> 00:21:31,457 Minha mãe não jogou nada fora. 94 00:21:32,374 --> 00:21:36,330 Eu trouxe alguns brinquedos se o seu filho gosta deles. 95 00:21:38,332 --> 00:21:39,590 Eu não tenho filhos. 96 00:22:06,776 --> 00:22:10,120 -Sally não pôde vir. -Não importa. 97 00:22:10,598 --> 00:22:12,699 ouça, eu posso fazer isso se você quiser voltar 98 00:22:12,732 --> 00:22:15,960 Não, tudo bem. Sal disse que eu poderia... 99 00:22:16,303 --> 00:22:20,840 -Kate, minhas sinceras condolências. -Obrigado. 100 00:22:21,542 --> 00:22:24,900 Como você deve saber sua mãe me perguntou 101 00:22:24,924 --> 00:22:27,096 para ajudá-la colocar seus assuntos em ordem. 102 00:22:28,315 --> 00:22:31,986 Ela me perguntou há seis meses para uma mudança em sua vontade. 103 00:22:33,220 --> 00:22:38,983 Gillian decidiu que ele lega sua casa ao Sr. Ray Stone. 104 00:22:41,262 --> 00:22:44,655 Me desculpe se isso não é novidade, que você estava esperando. 105 00:22:46,934 --> 00:22:49,118 Você ou Sal conhecem esse Ray Ston? 106 00:22:50,737 --> 00:22:53,205 Sal pensou que ela tinha alguém, mas... 107 00:22:54,657 --> 00:22:56,083 Não, não o conhecemos. 108 00:22:57,611 --> 00:23:00,337 -Pelo menos você encontrou alguém. -Ela legou-lhe a casa. 109 00:23:00,648 --> 00:23:04,425 Era o desejo dela. Estou feliz por tê-lo longe do meu pescoço. 110 00:23:05,920 --> 00:23:08,262 Eu invejo você por não ter essas preocupações. 111 00:23:10,881 --> 00:23:11,926 Desculpe. 112 00:23:12,259 --> 00:23:14,528 - Parecia estúpido. -Não, está tudo bem. 113 00:23:14,562 --> 00:23:16,645 Eu deveria ter presumido que você... 114 00:23:19,732 --> 00:23:21,442 Não foi fácil para nós. 115 00:23:24,104 --> 00:23:26,572 Sal não trabalha há algum tempo. 116 00:23:29,510 --> 00:23:31,118 Quanto tempo é desta vez? 117 00:23:34,196 --> 00:23:35,664 Desde que Hannah foi embora. 118 00:23:36,584 --> 00:23:37,641 Três anos? 119 00:23:39,286 --> 00:23:43,672 Eu tentei mas como padrasto você não pode fazer muito. 120 00:23:45,960 --> 00:23:47,885 Você sabe o quão teimosos os dois são. 121 00:23:49,964 --> 00:23:52,732 Sal queria ligar para ela algumas vezes, mas ela sempre tomava uma bebida. 122 00:23:52,765 --> 00:23:54,433 Eu tive que pegar o telefone dela. 123 00:23:59,206 --> 00:24:05,194 -Você está em contato com Hannah? -Ele ligará uma vez a cada poucos meses. 124 00:24:09,016 --> 00:24:14,855 Eu sei que Sally nunca admitiria isso mas ele sabe muito bem que é melhor que Hannah vá embora. 125 00:24:15,589 --> 00:24:17,206 Ela teve que sair para ser feliz. 126 00:24:21,095 --> 00:24:23,837 Eu cuidarei de Sally. Estou bem com isso. 127 00:24:27,835 --> 00:24:30,471 Você precisa voltar para sua vida. Não há nada aqui para você. 128 00:24:30,504 --> 00:24:34,473 -Paule, o novo vizinho da mãe… -O que há de errado com ela? 129 00:24:34,908 --> 00:24:41,148 Arrumei alguns brinquedos antigos e ela os levou para seu filho e ela… 130 00:24:43,117 --> 00:24:47,861 -Ela bateu a porta na minha cara. -Frida não tem filhos. 131 00:24:57,064 --> 00:25:02,303 Sally mencionou que você cuidou de um menino no Iraque. 132 00:25:03,904 --> 00:25:06,171 Deve ter sido difícil. 133 00:25:11,585 --> 00:25:12,780 Especialmente para você. 134 00:25:37,771 --> 00:25:38,912 As ondas sibilam… 135 00:27:06,861 --> 00:27:07,861 Sally? 136 00:27:14,001 --> 00:27:16,135 Você tem sangue no cabelo. 137 00:27:18,272 --> 00:27:19,273 Obrigado. 138 00:27:20,842 --> 00:27:21,842 Isso é bom. 139 00:27:25,814 --> 00:27:26,847 Ele sofreu. 140 00:27:29,483 --> 00:27:30,518 eu sei 141 00:27:35,589 --> 00:27:39,408 - Ela me acusou, mãe. -De quê? 142 00:27:41,728 --> 00:27:42,995 Que Hannah foi embora. 143 00:27:46,868 --> 00:27:49,877 Ela disse que eu não sou uma boa mãe. 144 00:27:52,005 --> 00:27:54,741 Então eu disse a ela que tudo Aprendi o que posso com ela. 145 00:28:02,015 --> 00:28:06,101 -Você realmente não a conhecia. -O que você está dizendo? 146 00:28:09,824 --> 00:28:11,982 -Ela era uma mãe horrível. - Ela não estava. 147 00:28:13,293 --> 00:28:17,905 Você consegue imaginá-la namorando alguém? Após a morte do pai. 148 00:28:18,098 --> 00:28:21,617 -Quem iria culpá-la? -E aqui está. 149 00:28:23,370 --> 00:28:26,455 -O tempo todo o pai era um vilão. -Sim, mas ele nunca bateu em você. 150 00:28:26,455 --> 00:28:28,916 Mas você continua fingindo o quanto eles te machucaram 151 00:28:31,710 --> 00:28:36,083 Você viaja pelo mundo interpretando a heroína o que salva os filhos de estranhos de suas vidas complicadas? 152 00:28:36,749 --> 00:28:41,220 Mas isso é besteira. Eu vi você, Kate. 153 00:28:44,525 --> 00:28:47,351 Eu sei quem você é e sei o que você fez. 154 00:29:11,920 --> 00:29:13,919 As ondas sibilam… 155 00:29:15,957 --> 00:29:18,006 -Crianças, corram. -Não! 156 00:29:18,525 --> 00:29:19,526 Não faça isso. 157 00:29:46,420 --> 00:29:49,623 Meu médico diz para usar este gravador. 158 00:29:51,625 --> 00:29:55,085 Receio não me lembrar mais das coisas tão bom quanto antes. 159 00:29:57,087 --> 00:30:01,633 Hoje é quarta-feira e vou escrever uma lista de compras. 160 00:30:01,634 --> 00:30:05,680 Preciso de leite e ovos. 161 00:30:07,107 --> 00:30:08,107 E… 162 00:30:37,237 --> 00:30:40,374 Não! Denis, por favor! Não! 163 00:30:40,407 --> 00:30:42,303 Katy, estará frio lá fora. 164 00:30:42,327 --> 00:30:48,139 Papai, por favor, deixe-a entrar. Ela sente muito, eu sei que ela está. 165 00:31:03,697 --> 00:31:04,765 Com licença? 166 00:31:07,334 --> 00:31:09,076 -Com licença! -O que é?! 167 00:31:09,403 --> 00:31:12,940 -O que você está fazendo com aquela criança? -Deixe-me em paz. 168 00:31:12,974 --> 00:31:15,332 -Eu ouvi um grito. - Vou chamar a polícia. 169 00:31:17,076 --> 00:31:18,145 Merda! 170 00:31:20,213 --> 00:31:24,484 It is quite common to que a mente processa situações dolorosas à sua maneira. 171 00:31:25,419 --> 00:31:30,389 Revivendo o trauma mesmo nos sonhos, existe uma maneira de trabalhar com ele. 172 00:31:32,759 --> 00:31:34,059 Eu sei o que vi. 173 00:31:35,863 --> 00:31:41,768 Se você quiser sentar aqui e falar sobre sonhos quando uma criança está em perigo, o problema é seu. 174 00:31:42,359 --> 00:31:46,696 -As crianças são importantes no seu trabalho, certo? -Sim, porque eles precisam se proteger. 175 00:31:47,741 --> 00:31:49,825 Assim como eles deveriam proteger você na frente de seu pai. 176 00:31:49,826 --> 00:31:53,413 Não que eu devesse proteger Nidal. 177 00:32:06,928 --> 00:32:08,844 - Kate, venha aqui! -Pare com isso! 178 00:32:55,742 --> 00:32:56,811 Droga! 179 00:33:16,730 --> 00:33:19,066 -Que diabos você está fazendo aqui? -Onde ele está? 180 00:33:19,100 --> 00:33:23,436 - Vou chamar a polícia. -Diga-me o que está acontecendo aqui. 181 00:33:23,911 --> 00:33:25,587 Eu sei que ele está aqui, eu o vi. 182 00:33:26,439 --> 00:33:30,091 -Que porra você fez com ele? -Você está exagerando. 183 00:33:51,939 --> 00:33:54,324 Ainda temos algumas coisas para discutir. 184 00:33:55,735 --> 00:34:01,373 -Eu gostaria de falar com você sobre Bagdá. -Por que sobre ele? 185 00:34:02,742 --> 00:34:08,481 Você conhece alguns de seus colegas eles reclamaram de suas ações? 186 00:34:11,285 --> 00:34:12,467 Ele estava em perigo. 187 00:34:15,722 --> 00:34:19,140 -Quem estava em perigo, Kate? -Nidal. 188 00:34:23,264 --> 00:34:24,331 Claro. 189 00:34:26,834 --> 00:34:27,835 Nidal. 190 00:34:32,173 --> 00:34:33,989 No dia desse incidente… 191 00:34:34,564 --> 00:34:38,652 Entendo corretamente que foi acordado que todos fiquem 192 00:34:38,652 --> 00:34:42,914 em zonas seguras, até que a ameaça passe. 193 00:34:45,920 --> 00:34:50,105 Mas você, o único você não seguiu, não é, Kate? 194 00:34:50,258 --> 00:34:51,965 Eu tentei salvá-lo. 195 00:34:53,828 --> 00:34:56,261 Mas seus colegas afirmam que você estava sozinho 196 00:35:03,770 --> 00:35:08,106 Dizem que você está naquela casa ela entrava e saía sozinha. 197 00:35:13,881 --> 00:35:14,881 Não. 198 00:35:17,818 --> 00:35:21,828 Pouco antes do ataque você saiu da zona segura. 199 00:35:35,602 --> 00:35:39,012 -Posso tomar um pouco de água? -Sim claro. 200 00:36:03,763 --> 00:36:08,333 Todo esse tempo você nunca o mencionou. 201 00:36:11,771 --> 00:36:12,774 Sobre quem? 202 00:36:18,379 --> 00:36:20,428 Você se lembra do dia em que ele morreu? 203 00:36:23,683 --> 00:36:28,144 Era 15 de março de 1958. 204 00:36:31,658 --> 00:36:33,525 Onde você estava naquele dia, Kate? 205 00:36:43,404 --> 00:36:46,329 Kate, quando você se recusa a encarar seu passado, 206 00:36:49,658 --> 00:36:51,668 tende a lembrá-lo. 207 00:37:09,196 --> 00:37:12,689 Kate, querida, me faça um favor e fique de olho no meu irmão. 208 00:37:26,013 --> 00:37:28,788 mamãe olha esta concha é para um bebê. 209 00:37:34,955 --> 00:37:38,506 eu vou te amar mais do que todas as conchas do mundo. 210 00:37:48,568 --> 00:37:49,570 Davi? 211 00:37:57,144 --> 00:37:58,276 Davi! 212 00:38:04,651 --> 00:38:05,720 Davi! 213 00:38:13,374 --> 00:38:14,542 Querido! 214 00:38:18,532 --> 00:38:19,532 Por favor! 215 00:38:26,639 --> 00:38:27,680 Desculpe. 216 00:38:33,680 --> 00:38:37,732 A culpa é sua, Kate. Você deveria ter cuidado dele. 217 00:38:38,486 --> 00:38:42,654 -Ele não deveria ter entrado no mar. -Eu queria que fosse eu. 218 00:38:43,257 --> 00:38:45,532 Se não fosse por você, ele estaria vivo! 219 00:38:55,668 --> 00:38:57,752 Eu gostaria que fosse eu. 220 00:39:03,210 --> 00:39:07,470 Eu acho que o Nidal e o menino no jardim 221 00:39:07,963 --> 00:39:10,757 são projeções de seu irmão David. 222 00:39:11,619 --> 00:39:13,601 E acho que você sabe disso, Kate. 223 00:39:16,590 --> 00:39:20,608 Você era uma criança e você não conseguiu processá-lo. 224 00:39:20,628 --> 00:39:21,629 Davi? 225 00:39:21,661 --> 00:39:26,114 Então você enterrou o trauma por um tempo. 226 00:39:28,102 --> 00:39:33,955 Não estou surpreso que o retorno à sua casa natal ele desencadeou uma tempestade perfeita. 227 00:39:34,842 --> 00:39:41,588 Que você salve o máximo de crianças que puder, Kate, Isso não trará David de volta para você. 228 00:39:56,729 --> 00:39:59,355 Acho que nosso tempo acabou. 229 00:40:03,476 --> 00:40:06,154 -Posso ir? -Sim, você pode. 230 00:40:08,142 --> 00:40:10,450 Mas talvez eu precise falar com você novamente. 231 00:40:22,523 --> 00:40:27,342 -Você está bem? -Você pode me levar para a casa da minha mãe? 232 00:40:27,995 --> 00:40:29,428 eu não acho que é uma boa ideia. 233 00:40:29,430 --> 00:40:32,866 Frida entrou com uma ordem de restrição. Vou te levar ao hotel. 234 00:40:32,900 --> 00:40:35,433 - Vou pegar suas coisas. -Só estou chegando lá rapidamente. 235 00:40:35,703 --> 00:40:38,102 E então eu vou embora, eu prometo. 236 00:40:40,341 --> 00:40:41,409 Bom. 237 00:41:31,725 --> 00:41:33,282 Sinto muito. 238 00:42:03,490 --> 00:42:04,958 Eu não deveria ter vindo aqui. 239 00:42:07,227 --> 00:42:08,234 Você estava certo. 240 00:42:09,263 --> 00:42:10,403 Isto é para você. 241 00:42:15,169 --> 00:42:20,496 -Me desculpe por não ter alcançado Sally. -Ninguém nunca a desafia. 242 00:42:24,712 --> 00:42:26,627 -Fique de olho nela. - Eu vou. 243 00:42:28,315 --> 00:42:29,383 Eu prometo. 244 00:42:30,623 --> 00:42:33,323 Apesar de todos os seus defeitos ela tinha um instinto muito bom. 245 00:42:33,323 --> 00:42:34,323 você quer dizer 246 00:42:35,222 --> 00:42:38,264 o que ela disse sobre você quando ela te conheceu? 247 00:42:38,559 --> 00:42:43,478 "Há algo sobre esse cara. Posso sentir isso em meus ossos.” 248 00:42:49,303 --> 00:42:50,304 Divirta-se. 249 00:43:58,238 --> 00:43:59,387 Tenho que voltar. 250 00:44:00,574 --> 00:44:02,911 Nós nem conversamos sobre o que aconteceu 251 00:44:02,943 --> 00:44:06,894 -Não, estou bem, Harry. -Claro que você está. 252 00:44:09,950 --> 00:44:12,233 Alguma coisa mudaria se eu recusasse? 253 00:44:22,129 --> 00:44:26,122 Você não deveria ter voltado aqui. Não posso garantir sua segurança. 254 00:44:28,202 --> 00:44:29,236 Por favor. 255 00:44:55,362 --> 00:44:57,278 Hoje é sexta-feira. 256 00:44:58,396 --> 00:45:04,202 Paul vai me buscar amanhã de manhã às 10, porque tenho um check-up médico. 257 00:45:06,373 --> 00:45:09,707 O mar está tão calmo esta noite. 258 00:45:12,814 --> 00:45:16,005 Quem é? O que está acontecendo? 259 00:45:16,550 --> 00:45:20,468 -Ajude-me. -Onde você chegou aqui? 260 00:45:20,654 --> 00:45:25,348 Casa de jardim. Venha para a casa do jardim. 261 00:45:26,928 --> 00:45:28,601 …esteja seguro. 262 00:45:56,657 --> 00:45:58,422 Feliz aniversário, querido. 263 00:45:59,827 --> 00:46:02,927 -De quem é? -Da tia Kate. 264 00:46:19,546 --> 00:46:21,916 Olhe para você mesmo você já é adulto e está voando para fora de seu ninho nativo. 265 00:46:21,950 --> 00:46:24,451 Mãe? Mãe, eu sei o que você fez por mim. 266 00:46:24,484 --> 00:46:26,921 -Não, você não sabe. - Eu sei. -Você não tem ideia da sorte que tem. 267 00:46:26,955 --> 00:46:28,828 -Sorte? - Não por acaso. -Sorte? 268 00:46:29,289 --> 00:46:32,860 Que tenho uma mãe que salvei dormir tantas vezes que nem consigo contar? 269 00:46:39,633 --> 00:46:43,968 Você não se importou com o fato de seu pai ter ido embora. Eu deveria ter ido com ele. 270 00:46:45,670 --> 00:46:49,098 - Sally! -Meu querido. 271 00:47:31,853 --> 00:47:34,727 - Sally? - Nós nos conhecemos? 272 00:47:35,422 --> 00:47:37,938 Eu tenho que ir agora. 273 00:48:20,134 --> 00:48:21,607 -Olá? -Sally? 274 00:48:21,635 --> 00:48:24,972 Este é Harry, editor de Kate. Estou tentando ligar para você. 275 00:48:26,174 --> 00:48:30,950 - Eu estava aspirando. -Ocorreu um ataque. 276 00:48:31,645 --> 00:48:34,537 Sinto muito, já está nas notícias. 277 00:48:40,454 --> 00:48:41,855 -Você está aí? - Sim. 278 00:48:42,662 --> 00:48:45,960 …mais um dia de derramamento de sangue, uma série de incidentes causou muitos mortos nos arredores de Bagdá. 279 00:48:45,993 --> 00:48:49,529 Entre os desaparecidos há também a premiada jornalista Kate Rafter. 280 00:48:50,253 --> 00:48:54,968 Os combates continuam a se intensificar e este conflito não parece estar diminuindo. 281 00:48:55,302 --> 00:49:00,771 Apesar das críticas crescentes, o primeiro-ministro voltou a defender-se hoje sua posição sobre a invasão deste país. 282 00:49:04,979 --> 00:49:10,114 Eu simplesmente não quero para que aconteça com você o que aconteceu com Davi. 283 00:49:10,417 --> 00:49:12,032 O que aconteceu com ele, pai? 284 00:49:14,588 --> 00:49:16,662 É culpa dela que ele esteja morto. 285 00:49:18,258 --> 00:49:20,416 Você não sabe do que ela é capaz, Sal. 286 00:49:28,069 --> 00:49:30,604 Deus, sinto muito. Eu evaporei o mais rápido que pude. 287 00:49:33,007 --> 00:49:34,141 venha até mim 288 00:49:36,144 --> 00:49:37,211 venha aqui 289 00:49:50,191 --> 00:49:54,033 Talvez seja um lançamento, sabe? Para Kate. 290 00:49:57,330 --> 00:50:00,539 Ela muitas vezes se jogou em perigo. 291 00:50:03,537 --> 00:50:05,252 Porque ela não estava bem. 292 00:50:09,409 --> 00:50:14,714 Quero dar um passeio ou... Eu tenho que sair daqui. 293 00:50:14,748 --> 00:50:19,683 -Devo ir com você? -Não, eu só… não sei o que quero. 294 00:50:20,054 --> 00:50:21,101 Eu só quero… 295 00:50:41,641 --> 00:50:43,249 Então você é o amigo. 296 00:50:44,979 --> 00:50:52,424 Durante cinquenta anos ninguém me disse isso mas sim, sou eu. 297 00:50:57,191 --> 00:51:02,601 Eu não quero aquela casa. Você cresceu nisso. 298 00:51:02,897 --> 00:51:06,438 -É seu. -Não é uma casa cheia de lembranças felizes. 299 00:51:08,702 --> 00:51:10,568 Quando você conheceu sua mãe? 300 00:51:14,021 --> 00:51:15,614 O dia em que seu irmão morreu. 301 00:51:18,079 --> 00:51:20,202 Eu era pescador naquela época. 302 00:51:21,681 --> 00:51:25,416 -Eu estava na praia naquele dia. -David? 303 00:51:27,255 --> 00:51:28,322 Davi! 304 00:51:33,160 --> 00:51:35,884 Eu vi sua irmã... 305 00:51:37,999 --> 00:51:39,071 tão pouco… 306 00:51:41,869 --> 00:51:42,933 Tão corajoso. 307 00:51:46,007 --> 00:51:47,054 Corajoso? 308 00:51:48,910 --> 00:51:52,318 Ela poderia morrer sozinha quando ela tentou salvá-lo. 309 00:51:52,346 --> 00:51:53,346 Davi! 310 00:52:11,165 --> 00:52:12,165 Querido! 311 00:52:15,769 --> 00:52:20,679 Mas ela não podia fazer nada nenhum de nós poderia fazer nada. 312 00:52:22,575 --> 00:52:27,603 - Não foi culpa da Kate? - Deus, não. 313 00:52:27,815 --> 00:52:33,776 Não, nem Gillian. Foi um acidente trágico. 314 00:52:35,189 --> 00:52:40,094 -Por favor, faça alguma coisa! -Ele está morto. -Por favor me ajude. 315 00:52:40,127 --> 00:52:41,367 Não posso fazer nada. 316 00:52:49,502 --> 00:52:50,502 Davi. 317 00:52:57,744 --> 00:53:06,225 Eu a conheci na praia então e só a vi novamente quando seu pai morreu. 318 00:53:10,657 --> 00:53:16,485 No final ela me perguntou ter cuidado… 319 00:53:17,103 --> 00:53:20,072 Em você e sua irmã. 320 00:54:22,662 --> 00:54:25,304 -Dennis, por favor. -Sair. - Não, Dennis, não! 321 00:54:25,466 --> 00:54:26,638 Não! Não! 322 00:54:28,836 --> 00:54:31,935 - Venha aqui. - Não, Dennis, não! -Levantar! -Não. 323 00:54:32,572 --> 00:54:34,855 -Não, por favor. - Mãe! -Sair. - Kate! 324 00:54:35,543 --> 00:54:39,693 -Dennis, não faça isso. -Katy, vai estar frio lá fora. 325 00:54:41,282 --> 00:54:45,052 Papai, por favor, deixe-a entrar. Ela está arrependida, eu sei que ela está. 326 00:54:45,086 --> 00:54:50,871 Nós dois… Somos iguais, você e eu. 327 00:54:52,659 --> 00:54:55,334 Não! Nós não somos iguais! 328 00:55:53,154 --> 00:55:57,688 Estou tão feliz que você veio hoje. É o primeiro passo para sua recuperação. 329 00:55:59,393 --> 00:56:00,899 Então vamos começar, certo? 330 00:56:37,431 --> 00:56:41,148 Kate, olhe para mim. você está bem 331 00:57:39,627 --> 00:57:42,930 Bom dia. Com licença, você está bem? 332 00:57:42,963 --> 00:57:46,254 -Você não pode me assustar assim. - Sou eu, Joe. 333 00:57:47,568 --> 00:57:50,592 -Sim, eu sei quem você é. -Com licença. 334 00:57:52,772 --> 00:57:56,640 o que você está fazendo aqui Você persegue cemitérios? 335 00:57:57,344 --> 00:58:01,269 -Sabe, minha mãe... -Para o inferno com isso. 336 00:58:03,083 --> 00:58:06,858 -Desculpe. -Obrigado, eu também. 337 00:58:12,993 --> 00:58:15,617 É difícil, você vê... Quando eles não estiverem mais aqui. 338 00:58:18,132 --> 00:58:19,166 Sim. 339 00:58:27,541 --> 00:58:31,842 -Como está Hanna? -Bom. 340 00:58:34,081 --> 00:58:35,081 Eu gosto de ouvir isso. 341 00:58:36,083 --> 00:58:42,227 Sinto muito pelo que aconteceu então. 342 00:58:43,390 --> 00:58:44,390 o que você quer dizer 343 00:58:47,683 --> 00:58:49,776 Você se lembra da festa de aniversário dela? 344 00:58:51,365 --> 00:58:53,967 Quando você tem dezoito anos agora o que você fará primeiro 345 00:58:54,001 --> 00:58:58,906 -Joe e eu faremos uma longa viagem. -Isso é lindo, isso é tão emocionante. 346 00:58:58,939 --> 00:59:02,914 -Quero ouvir tudo sobre isso. -Ela parecia tão feliz e animada. 347 00:59:04,533 --> 00:59:07,753 Mas depois do aniversário ela começou a se comportar de maneira estranha. 348 00:59:08,215 --> 00:59:15,218 Ela foi demitida e ela não queria me contar o que a estava incomodando. 349 00:59:17,358 --> 00:59:22,142 Pouco antes de sair, ela me perguntou: 350 00:59:22,831 --> 00:59:25,437 "Você ficará ao meu lado, não importa o que aconteça?" 351 00:59:26,300 --> 00:59:29,483 isso foi tudo Não tive notícias dela desde então. 352 00:59:31,071 --> 00:59:33,111 Ela não disse algo para você então? 353 00:59:35,676 --> 00:59:37,365 Eu tenho que ir agora, desculpe. 354 01:00:27,791 --> 01:00:31,461 -Onde escondemos isso? -Lá. 355 01:00:52,553 --> 01:00:55,610 Você sabia que as conchas escondem segredos? 356 01:00:55,857 --> 01:00:58,613 Segredos do mar. 357 01:00:59,393 --> 01:01:06,329 Quando você deixa todos os seus segredos entrarem eles estarão seguros aqui. 358 01:01:41,668 --> 01:01:44,034 -Oi. -Diga-me que você não sabia. 359 01:01:45,539 --> 01:01:47,746 - Ele não sabia o quê? -Que Hannah estava grávida. 360 01:01:49,911 --> 01:01:50,957 O que você está falando? 361 01:01:54,281 --> 01:01:55,962 Oh meu Deus, você sabia disso. 362 01:02:04,926 --> 01:02:11,061 Ana engravidou mas ela decidiu acabar com isso. 363 01:02:13,333 --> 01:02:15,440 Eu a levei lá um pouco antes antes de ela partir. 364 01:02:17,805 --> 01:02:22,447 - Você a levou lá? -Você não estava bem, Sally. 365 01:02:31,652 --> 01:02:34,827 Ela disse que não queria acabar como você. 366 01:02:34,851 --> 01:02:38,026 Preso e cheio de ressentimento em relação ao seu próprio filho. 367 01:02:40,227 --> 01:02:46,300 - Deus, isso é terrível. -Ela terminou com Joe assim que descobriu. 368 01:02:48,135 --> 01:02:51,309 Ela disse que precisava sair. Ela… 369 01:02:53,473 --> 01:02:55,342 Ela comprou uma passagem para a Austrália e voou para longe… 370 01:02:55,375 --> 01:02:57,722 Esse foi o dia quando almoçamos na casa da mãe 371 01:02:57,746 --> 01:03:02,850 -e depois eu... Tudo mudou. - Sally, não se culpe. 372 01:03:02,884 --> 01:03:05,419 ela está bem, ela está feliz tem uma nova vida. 373 01:03:05,452 --> 01:03:09,356 Uma nova vida na qual não estou! Por que você não me contou? 374 01:03:09,389 --> 01:03:13,156 Como você pôde esconder isso de mim? Estragou tudo! 375 01:03:13,156 --> 01:03:15,375 -Pare com isso! -Tudo… -Pare com isso! 376 01:03:16,663 --> 01:03:17,663 Pare com isso. 377 01:03:18,165 --> 01:03:21,631 quando eu conheci você e Hannah minha vida mudou. 378 01:03:25,272 --> 01:03:29,723 Você me pegou, Sal. Você me pegou, eu te amo, Sal. 379 01:03:31,612 --> 01:03:34,314 você e Ana Eu amei vocês dois. 380 01:03:36,350 --> 01:03:40,150 Desde o momento em que te vi Desde que ele saiu. 381 01:04:30,972 --> 01:04:31,972 Paulo? 382 01:04:48,588 --> 01:04:51,558 -Quero ligar para Hannah! -Será melhor se você não fizer isso. 383 01:04:51,591 --> 01:04:54,307 -Onde você colocou meu telefone? -Você não está bem, Sal. 384 01:04:54,862 --> 01:04:56,363 Você só iria piorar as coisas. 385 01:04:57,397 --> 01:04:58,397 Estou com saudades de você. 386 01:05:24,691 --> 01:05:28,662 -Mensagem recebida ontem. -Sally, estou bem. 387 01:05:31,231 --> 01:05:36,433 Estou voltando Eu tenho que fazer isso, você tem que confiar em mim. 388 01:05:44,812 --> 01:05:45,813 Sal? 389 01:05:54,956 --> 01:05:55,956 Salão? 390 01:06:02,362 --> 01:06:03,364 Salão? 391 01:06:21,015 --> 01:06:23,021 Você deve ir até Frida. 392 01:06:28,856 --> 01:06:30,570 Há um menino. 393 01:06:31,725 --> 01:06:32,989 Ele está em perigo. 394 01:06:38,465 --> 01:06:41,414 Sally, acho que ele está naquele galpão. 395 01:08:05,920 --> 01:08:06,920 Olá? 396 01:08:28,708 --> 01:08:29,710 Oi. 397 01:08:32,412 --> 01:08:34,277 Está tudo bem, não se preocupe. 398 01:08:36,984 --> 01:08:38,018 Você é… 399 01:08:41,421 --> 01:08:43,536 Você está sozinho aqui? 400 01:08:53,100 --> 01:08:54,100 Mãe? 401 01:08:57,000 --> 01:08:59,638 Ana? Ana. 402 01:09:00,207 --> 01:09:01,512 Minha Hanna! 403 01:09:05,612 --> 01:09:09,562 Está tudo bem agora. Está tudo bem, não se preocupe. 404 01:09:16,123 --> 01:09:17,278 Está tudo bem agora. 405 01:09:21,362 --> 01:09:22,909 Quem fez isso com você? 406 01:09:25,370 --> 01:09:28,748 Hanna, fale comigo olhe para mim 407 01:09:29,971 --> 01:09:32,335 fale comigo Quem fez isso? 408 01:09:39,280 --> 01:09:40,426 Ai meu Deus, Hanna. 409 01:09:43,250 --> 01:09:44,322 Ele é seu...? 410 01:09:45,853 --> 01:09:46,854 Miguel. 411 01:09:48,956 --> 01:09:53,189 Está tudo bem agora. Isso é bom. 412 01:09:54,395 --> 01:10:00,238 Querida, você tem que dormir, ok? Não se preocupe. 413 01:10:00,500 --> 01:10:01,948 Tudo ficará bem. 414 01:10:07,540 --> 01:10:08,540 venha até mim 415 01:10:14,949 --> 01:10:16,796 -O que está acontecendo? -Não! 416 01:10:19,286 --> 01:10:20,717 Ninguém aqui pode ouvir você, Han. 417 01:10:28,528 --> 01:10:29,529 Por favor! 418 01:10:29,763 --> 01:10:34,355 -Eu não entendo isso. -Você se lembra daquele dia, certo? 419 01:10:34,969 --> 01:10:36,524 Feliz aniversário, querido. 420 01:10:38,172 --> 01:10:39,240 você está bem 421 01:10:39,686 --> 01:10:43,911 -Você não queria que ela fosse embora, assim como eu. -Por que você nunca viajou, Sally? 422 01:10:43,944 --> 01:10:45,116 Como eu poderia? 423 01:10:46,546 --> 01:10:49,162 Eu tive que aumentar essa garota ingrata 424 01:10:49,162 --> 01:10:50,717 -quem quer sair agora desaparecer o mais rápido possível. - Mãe. 425 01:10:50,750 --> 01:10:52,987 Afinal, você fez de tudo para para afastá-la… 426 01:10:53,020 --> 01:10:55,189 Você não tem ideia o que eu fiz por você 427 01:10:55,222 --> 01:10:56,424 Eu sei, mãe. 428 01:10:56,457 --> 01:10:59,756 Joe, se você quiser ir então agora é provavelmente o momento certo. 429 01:11:00,461 --> 01:11:02,008 -Te vejo amanhã, ok? -Obrigado. 430 01:11:04,664 --> 01:11:07,501 Eu ainda era muito jovem para ser criança você não tem ideia de quão sortudo você é. 431 01:11:07,535 --> 01:11:09,182 Sorte? Sorte? 432 01:11:09,537 --> 01:11:11,768 - Eu tenho uma mãe que preciso sempre limpando. - Sally. 433 01:11:12,440 --> 01:11:15,646 Eu não quero ficar aqui você vai me levar para casa, Paul 434 01:11:16,811 --> 01:11:17,899 Sim, claro. 435 01:11:18,179 --> 01:11:19,984 Você me serviu em uma bandeja de ouro. 436 01:11:20,815 --> 01:11:24,197 Eu nunca amei você. Eu amei Hannah desde o início. 437 01:11:25,219 --> 01:11:26,240 Ela se defendeu. 438 01:11:26,420 --> 01:11:29,744 Mas eu não poderia deixar ir para o outro lado do mundo, certo? 439 01:11:31,992 --> 01:11:33,039 Não com meu filho. 440 01:11:39,467 --> 01:11:42,924 Por favor! Não toque nela, deixe-a em paz! 441 01:11:47,374 --> 01:11:48,888 Não! 442 01:11:50,256 --> 01:11:52,141 Não, pare com isso! Por favor! 443 01:11:57,180 --> 01:12:00,274 - Mãe? Mãe? -Sua mãe está doente há muito tempo. 444 01:12:00,287 --> 01:12:02,860 Assim como sua avó, mas tudo bem. 445 01:12:03,390 --> 01:12:04,862 Eu cuidei de ambos. 446 01:12:07,428 --> 01:12:08,866 Você é uma aberração! 447 01:12:10,763 --> 01:12:14,038 Sua avó foi uma pena eu gostei dela 448 01:12:16,783 --> 01:12:19,710 Mas eu não podia arriscar, que ela dirá algo porque o viu. 449 01:12:22,076 --> 01:12:24,841 Sal... Sally. 450 01:12:27,848 --> 01:12:30,471 Você sabe o que foi o melhor o que aconteceu comigo 451 01:12:34,355 --> 01:12:37,436 Ana, e sempre serei grato por isso. 452 01:12:44,664 --> 01:12:48,114 Você não foi bom o suficiente para ela nenhum de vocês 453 01:12:50,703 --> 01:12:51,951 Ele está seguro agora. 454 01:12:55,430 --> 01:12:56,622 Já está bom. 455 01:13:01,669 --> 01:13:02,720 Jesus! 456 01:13:03,284 --> 01:13:04,355 Deixe ela ir! 457 01:13:06,786 --> 01:13:10,303 -Que porra você está fazendo? -Deixa ela! 458 01:13:11,525 --> 01:13:12,930 Você deveria estar morto! 459 01:13:21,302 --> 01:13:22,481 Por favor, não! 460 01:13:25,306 --> 01:13:26,360 Por favor! 461 01:13:27,441 --> 01:13:29,977 eu vou ter certeza para que você não volte desta vez. 462 01:13:53,534 --> 01:13:58,601 Sally, Sally, espere, Sal. Resistência. 463 01:14:03,644 --> 01:14:04,712 Não se preocupe. 464 01:14:07,181 --> 01:14:10,154 venha até mim, querido Aguente firme, Sally. 465 01:14:58,732 --> 01:14:59,804 Olá Kate. 466 01:15:03,537 --> 01:15:08,004 -Como está a sua irmã? -É muito cedo para previsões. 467 01:15:09,076 --> 01:15:13,175 Sinto muito por isso. E sua sobrinha e seu filho? 468 01:15:13,681 --> 01:15:15,011 Eles estão seguros agora. 469 01:15:17,551 --> 01:15:18,639 Graças a você. 470 01:15:22,122 --> 01:15:25,646 Você deu o passo mais difícil você enfrentou seu medo. 471 01:15:27,828 --> 01:15:30,234 Os sonhos são uma forma de processá-lo. 472 01:15:38,317 --> 01:15:41,996 -Se você quiser conversar... - Eu não quero. 473 01:15:42,776 --> 01:15:43,776 Sra Rafter… 474 01:15:46,480 --> 01:15:49,336 Sua irmã está sendo operada, você pode segui-la. 475 01:18:19,395 --> 01:18:28,154 Traduzido por Saurix Obrigado pelo seu apoio e acompanhamento. Você pode me apoiar em www.titulky.com